Дурниці з акваріумних сайтів

[Bobus]

Кожен з нас натрапляє в інтернеті на бздури. На форумах - це не дивно, а от коли сайт серйозно претендує давати поради ..

На початок :

Чтобы водоросли в аквариуме хорошо росли, очень часто необходимо создавать для них соответствующие условия, а именно подпитывать удобрениями, обеспечивать яркий дневной свет, что в свою очередь может погубить главных обитателей аквариума – рыбок. http://aqua.jebo.ru/

оргстеклянные аквариумы гораздо легче мыть, так как водоросли не въедаются в оргстекло.
http://www.akvariumi.ru/index.php?id=27

растения, в основном, не любят подмены воды, а рыбки наоборот
http://www.akvariumi.ru/index.php?id=27

Прежде всего коряги в аквариуме нужны для красоты, хотя есть и другое их предназначение - это поддержание кислотности воды, выделение в воду дубильных масел, являющихся природным антисептиком, так необходимым на стадии посадки рыбок в аквариум, и выделение в последствии микроэлементов необходимых для жизни сомиков
http://www.akvariumi.ru/index.php?id=27

[Bobus]

І ще дві дурниці. Правда цього разу не з сайту, а з російського журналу "Акввариум". Причому автор - гуру есенговської акваріумістики С. Кочетов. Три номери журналу за цей рік відкривають його статті про IAPLC 2010. В першій статті є розповідь про те, що про перемогу Баутіна автор дізнався від Аділя - акваріуміста з Казахстану :

Разница во времени между Алма-Атой и Москвой позволила Адилю первому на просторах бывшего СССР узнать о нашей победе

Значить першими всі новини знають японці

Автор володіє англійською і німецькою мовами - це він стверджує в своєму блозі. В третьому номері журналу читаю наступне:

Перевод названия работы представителя Китая Ли Да Вея Whitehead Gap вызвал у меня определенные затруднения, поскольку, как ни старался, найти белых угрей "whitehead" я в его живой картине не смог. Полагаю, что более или менее адекватно отражает суть композиции версия "Проход для белых угрей"

І правда, один з варіантів перекладу слова whitehead є білий вугор. Тільки вугор у значенні - http://dermatovenerology.net/kartamy...5_milium.shtml

Цікаво чи буде продовження у наступному номері журналу .

[Leo N]

Додам і я кілька дурниць. У статті йдеться про анциструсів:

"В природе обитает в быстротекущих мелководных горных ручьях, в связи с чем не имеет плавательного пузыря, зато имеет мощную ротовую присоску позволяющую легко удерживаться на камнях при сильном течении, а также крепкий панцирь защищающий от различных несущихся с потоком воды тяжелых предметов (камней, коряг, утопших путешественников и т.д.)"

Джерело: http://www.tropica.ru/modules/ss/item.php?itemid=22



Ще цитата:

"Для того щоб рибки почували себе як вдома у Вашому акваріумі, необхідно заздалегідь передбачити трохи дуже важливих факторів при виборі місця для його установки."

Джерело: http://akvariumlviv.at.ua/index/zapusk_akvariuma/0-64

[Ruslaxa]

Хороша тема. Трохи і посміятись можна.
І інформація на які сайти заглядати і не треба.
А все ж таки дивує як люди можуть писати для публіки таку дурню.

[Leo N]

Ще кілька дурниць (у статті йдеться про умови утримання цихлазоми червоногорлої):

Если вы собираетесь посадить водоросли в аквариум с Вьехой, то заранее предупреждаем – эта рыба травоядна и скорее всего сожрёт всё то зелёное и сочное, что вы ей заботливо предоставите.


Рекомендации по параметрам воды и температуры:
Вода должна быть мягкая (до 10*********186;dGH), средней жесткости (10-20*********186;dGH) или жесткая (свыше 20*********186;dGH).

Про анциструсів:

Ancistrus sp.
Анциструс двухцветный

...В аквариумах, засаженных растениями, надо следить, чтобы анциструсы не общипали листочки настолько, что останутся лишь черенки...

...Мальки выводятся даже в водопроводной воде...

Ancistrus dolichopterus
Анциструс обыкновенный

...На торпедовидном туловище...

...Анциструсы есть одними из наибольших аквариумных сомов...

З фотографіями і відео до статей про анциструсів на даному сайті взагалі повний вінегрет.

З рекомендації для початківців:

Поселення риб в акваріум – дуже хвороблива процедура, що повинна бути проведена за всіма правилами.

[Gonduras]

Допис від Leo N

З рекомендації для початківців:
Цитата:
Поселення риб в акваріум – дуже хвороблива процедура, що повинна бути проведена за всіма правилами.

Що до цієї цитати - то тут скорше за все має місце кострубатий комп'ютерний переклад з іншоомовного джерела без вичитки людиною. А так там все нормально пише.

[Bobus]

Gonduras, процес створення того виглядав приблизно так. Тетра не дуже фахово переклала свій каталог з німецької на російську мову.
http://www.tetrafish.ru/files/ocharo...riumistiki.pdf
Ну а далі передираємо той текст у них " нє сільно напрягаясь" і без вказування джерела. Все як завжди.
А якщо порити в гуглі, то дехто ще й за свій видає

[Leo N]

Не важливо звідки взялася фраза - важливо, що там написана дурниця, а той, хто це тупо здер, ще напевно й гордиться собою, яку він мудру справу зробив. Ну не можеш зробити нормально сам, звернися до того хто може і вміє це робити.
А з цього конкретного сайту можна зробити цілу вибірку і реготати кілька годин.
Бо як висловлюється "автор":

"...легке погойдування рослин протягом води..."

[Lyksor]

На мою думку, саме смішніше виходе якщо якись іншомовний сайт перекласти в Google Translate, то можна з нормальної статті годинами сміятися

[docasus]

Сьгодні натрапив на один акваріумний інтернет-магазин в якому продають добрива для водоростей.
Кому потрібно підростити бороду чи ще якусь екзотичну живність - звертайтесь